-
1 ohne Umschweife
ohne Umschweife -
2 ohne Umschweife
предл.1) общ. без обиняков, напрямик, начистоту (ohne Umschweife sagen — сказать что-л. без обиняков / напрямую)2) разг. без околичностей -
3 ohne Umschweife
( geradeheraus)напрямик, начистоту; без лишних словOhne Umschweife, zeigt er das Buch und schlägt es auf. (W. Bredel. Die Söhne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ohne Umschweife
-
4 ohne Umschweife
- {bluntly} lỗ mãng, không giữ ý tứ, tính thẳng thừng, toạc móng heo - {downright} thẳng thắn, thẳng thừng, không úp mở, đích thực, rành rành, hoàn toàn hết sức, đại, thẳng đứng = mach keine Umschweife! {stop beating about the bush!}+ -
5 ohne Umschweife
sin rodeos -
6 ohne Umschweife
outright -
7 ohne Umschweife
-
8 Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
Not to put too fine a point on it,...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
-
9 Umschweife
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Umschweife
-
10 Umschweife
ohne Umschweife sagen без обиняко́в, пря́мо, напрями́к, без ли́шних слов. umg начистоту́. ohne Umschweife handeln де́йствовать напрями́к. keine Umschweife! без увёрток ! / не́чего виля́ть ! Umschweife machen извора́чиваться, прибега́ть к увёрткам. beim Sprechen говори́ть вокру́г да о́коло -
11 Umschweife
Umschweife pl: ohne Umschweife kısacası -
12 Umschweife
-
13 Umschweife
'Umschweife pl: ohne Umschweife bez obalu, bez okolků -
14 Umschweife
Pl.: ohne ( lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out; keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point; sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding; etw. ohne Umschweife sagen auch come straight out with s.th.; etw. ohne Umschweife tun auch get straight down to s.th.* * *Ụm|schwei|fe ['ʊmʃvaifə]plohne Umschweife — straight out, plainly
mach keine Umschweife! — don't beat about (Brit) or around the bush, come (straight) to the point
* * *Um·schwei·fe[ˈʊmʃvaifə]pl beating about [or around] the bushohne \Umschweife without mincing one's words, straight upkeine \Umschweife! stop [or no] beating about the bush!* * *Umschweife pl:ohne (lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out;keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point;sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding;etwas ohne Umschweife sagen auch come straight out with sth;etwas ohne Umschweife tun auch get straight down to sth -
15 Umschweife
'umʃvaɪfəplohne Umschweife — sin preámbulos, sin rodeos
Pluraletw ohne Umschweife sagen/tun decir/hacer algo sin rodeos -
16 Umschweife
plohne Umschweife — sans détours, sans ambages, sans forme de procès
UmschweifeỤ mschweife ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m∫ve39291efai/e39291effə]Plural circonlocutions Feminin Plural; Beispiel: ohne Umschweife zur Sache kommen ne pas y aller par quatre chemins -
17 Umschweife
-
18 Umschweife
Um·schwei·fe [ʼʊmʃvaifə] plbeating about [or (Am) around] the bush;ohne \Umschweife without mincing one's words, straight up;keine \Umschweife! stop [or no] beating about the bush! -
19 Umschweife
Umschweife m/pl: ohne Umschweife ligeud, uden omsvøb -
20 Umschweife
Umschweife pl: ohne Umschweife bez ogródek
См. также в других словарях:
ohne Umschweife — [Redensart] Auch: • kurz und knapp Bsp.: • Sie müssen ohne Umschweife zugeben, dass Joan eine sehr gute Mitarbeiterin ist … Deutsch Wörterbuch
ohne Umschweife — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
j-m etw. ohne Umschweife sagen — [Redensart] Auch: • mit j m Tacheles reden • j m die Leviten lesen Bsp.: • Als ich entdeckte, dass er die Schule geschwänzt hatte, habe ich mit ihm Tacheles geredet. Ich sagte, entweder soll er regelmäßig zur Schule gehen oder ich würde ihn auf… … Deutsch Wörterbuch
Umschweife — • Umschweife ohne Umschweife direkt, freiheraus, freimütig, geradewegs, klar [und deutlich], offen[herzig], prompt, stracks, unumwunden, unverblümt; (ugs.): frei/frisch von der Leber weg, geradeheraus, schnurstracks. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschweife — Ụm·schwei·fe (die); nur Pl; meist in ohne Umschweife ohne zu zögern: ohne Umschweife sagen, was man denkt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umschweife — Ụm|schwei|fe 〈nur Pl.〉 Umwege, Umstände, einleitende Redensarten ● Umschweife machen sich umständlich ausdrücken, nicht sofort sagen, was man will; mach keine Umschweife! sag offen, was du willst!; etwas ohne Umschweife sagen geradeheraus sagen … Universal-Lexikon
Umschweife — Etwas ohne Umschweife sagen: etwas direkt, ohne lange Erklärungen, geradeheraus sagen … Das Wörterbuch der Idiome
Ohne Betäubung — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Betäubung Originaltitel Bez znieczulenia Pr … Deutsch Wikipedia
Umschweife — Ụm|schwei|fe Plural; ohne Umschweife (geradeheraus) … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Umwege — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; … Universal-Lexikon